www.DANiSHBiTS.org
Jag jobbar på personalavdelningen, eller "HR" som det sägs ibland.
Jag har en affisch på kontoret där det står:
"Håll dig lugn och uppsök din trygga plats."
När jag blir stressad eller när min ångest ökar, -
då blundar jag och tänker på vår återvändsgränd -
och min underbara fru, Karen, och våra två söner, Patrick och Mikey.
För jag vet att där är allting alltid okej.
Oavsett vad.
Två veckor tidigare
- Hej då, Mikey. Hej då, Patrick. - Hej då, killar.
Sms:a när ni är framme vid lägret.
Ja, okej.
Om ni får fästingar, lägg dem i plastpåsen -
och skriv ner datumet så ska jag testa dem.
Mikey, byt sockor, okej? Byt era sockor.
- Vi älskar er. Saknar er. - Älskar er!
- Ha så roligt! - Var starka!
Var starka!
Såg busschauffören nykter ut, tyckte du?
Han såg konstig ut när jag luktade på hans andedräkt.
Jag tror att du skrämde honom.
Titta, där är Meg.
Hej, Meg!
Jag sålde det!
Det gick fort!
Tack så mycket, kontantköpare.
Kontantköpare? Det var flott.
Det bästa är att de inte ens tittade på det.
De såg bara bilderna på nätet.
Jag har inte ens träffat dem. Det är galet!
Vem köper ett hus utan att se det?
Jag vet. Kanske en kändis?
Kom igen, Jeff. Ingen kändis flyttar hit.
Jag hoppas det inte handlar om ett meth-labb.
Där är han.
Förlåt.
Var har du varit?
Det var galet på Kinkos.
Det är det ofta.
- Hej. - Hej.
Så spännande. Nya grannar.
Och Karen, jag lämnade ditt visitkort i hallen -
- ifall att de vill ha en heminredare. - Tack.
Berättade du för Jeff om min nya idé till gästbadrummet?
Nej.
Ett konstnärsloft.
Tänk Brooklyn.
Nakna tegel, synliga avloppsrör, -
och en urinoar.
En urinoar!
Den är till mig. Meg vill att jag står upp igen.
Bäst att jag börjar med urinoaren.
Ja.
Jag vet vad ni tänker börja med.
Tomt hus och barnen borta.
- Snälla. - Smekmånad!
- Håll det barntillåtet. - Ja.
Vi ska gå och sätta upp reklamblad nu.
Vi ska dunka på.
Jeff, prova hyena-ställningen.
- Vi ska prova. - Okej.
Det är ljudet jag gör.
Jag tror att Meg har ökat på sin medicin.
Vad är Dans ursäkt?
Det de sa var helt galet.
- Äckligt. - Ja.
Kanske de har en poäng. Jag vet inte.
Ensamma i huset.
Första gången på lång tid.
Ja. Vi kan göra precis vad vi vill.
Jag spelade in The Good Wife.
Bra! Jag gör popcorn.
Backa!
- Det går bra. - Hur mycket plats finns det?
Nästan framme.
Hej, Bernie.
De nya grannarna slösar ingen tid, eller hur?
Nej.
Tänker du plocka upp det där, Berno?
Det gör jag alltid.
Okej, ha en bra dag.
Kom hörni. Nu går vi.
Kom, pysarna. Kom, kom.
McDowell-Burton International Luftfart & Försvar
Hej, Jack. Godmorgon!
Låt ingen säga "hi-Jack", när du flyger.
Godmorgon, ändå.
Hej, Diane.
Godmorgon, Jeff.
Ser du flyttbilarna?
Det gick inte att missa dem.
Jösses!
- Har du hört något om grannarna? - Nej.
- Inget alls? - Inget.
Jag lovar att de inte är som Dave och Bridget.
Sommaren var inte helt bortslösad. Vi har ju Junetoberfesten snart.
Ja! Det har vi!
- Och våra jobb! - Vi har alltid jobb.
Hur går det där uppe, förresten?
Jisses, Jeff.
Du vet att jag inte kan prata om det.
Ja, jag vet. Förlåt.
Förresten...
Jag går ännu på skydiving- lektioner inomhus, om du vill följa med.
Jag bjuder.
Den här veckan är hektisk. Ungarna. Men, kanske.
Sms:a mig. Eller så sms:ar jag dig. Vi hörs sen.
- Ha en bra dag. - Okej.
Hej, Sheila. Godmorgon.
PERSONALAVDELNING
Godmorgon, Louise.
Godmorgon, Sharon!
Hej, Jeff! Dr Fisher ringde.
Jaså? Vad sa han?
"Säg åt Jeff att sluta sms:a mig om inomhusskydiving."
Han skojar. Han är kul. Hej, Doug!
MBI En bättre framtid genom uppfinningar
Hej, Sanjay.
Hej. Får jag använda din dator?
Jag måste beställa anti-depressiva igen.
Visst. Mi computer, su computer.
Var är du? Vem är det där?
Det är Jeff.
Jeff låter mig använda hans dator. Inget internet där uppe.
Varför har Jeff internet?
För Jeff gör oviktigt arbete.
Personalavdelningen.
Blir vi prickade?
Jag mejlade honom igår kväll och bad om ursäkt.
Han sa att det inte gjorde något.
Vi har lagt det bakom oss.
Allt är bra.
Det är mitt jobb att ge er några övningar.
Okej?
Ta en stressboll.
På riktigt?
Margaret ska visa oss -
meningen med tillit.
Du, Sanjay?
Ja?
Sa jag att jag åt på en indisk restaurang häromdagen?
Ja, jag tillkallade kyparen med indiantjut.
Yang, säg till Oren hur han får dig att känna dig.
Kanske du borde ge oss en prick. Det är nog lättare.
Jag kände en indier som drack så mycket te att han dog i sin tipi.
Den var bra.
Okej, Margaret. Varsågod.
Brooklyns urinoarer
Oj!
Ja, jag tycker att du är svartsjuk.
Jag känner ditt förakt varje gång jag pratar om gravitationsperturbationer.
Är det fel? Det låter illa. Vad är det? Är det...
Gravitationsperturbationer? Vilket skämt.
Mitt jobb, då?
Jag nämnde hastighetsvektorer en gång -
Nya grannar!
och du försökte få mig flyttad till Dhameers team?
Du skulle beräkna beräkningar.
Det är bara för att jag hade sex med Sharada.
Va? Hade du sex med Sharada Ganjali?
Jag ska döda dig!
Oren, så här löser man inte en arbetsplatsdispyt!
Sharon, ring efter vakten!
Hej, Jeff!
Karen?
Hej, sötnos!
Hej, älskling.
Spionerar du fortfarande på grannarna?
Hejsan.
Hej.
Du måste vara Jeff.
Jag är Tim. Min fru, Natalie.
Vi heter Jones! Trevligt att träffas, Jeff.
Trevligt att träffa er. Det var ett skämt om att spionera.
Ett skämt. Jag spionerar inte på någon.
Vi älskar humor.
Humor.
Natalie berättade att hon är socialmediakonsult.
- Är det så? - Ja.
Och skriver en matlagningsblogg.
Jag älskar bloggar.
Och jag jobbar med välgörenhet för föräldralösa i Sri Lanka.
Det är min största passion.
Natalie har ett stort hjärta.
Tack, älskling.
- Karen, du kan ju berätta om... - Om vadå?
Hon är också passionerad. Kan du inte berätta om urinoaren?
Nej, älskling!
- Det är ingenting. - Jo, det låter intressant.
Jag hör en viss brytning, Pittsburgh, kanske?
- Hon är från Grekland. - Oj då.
Men vi har bott överallt.
Nu är det dags för oss att slå rot.
Eller hur?
Vi är så glada över att vara här på Maple Circle.
Vilken underbar gata.
Det är den verkligen.
- Tack. - Vi älskar den.
Så fascinerande. Det här finns inte i andra kulturer.
Nej, det finns inte.
Som i Kina, till exempel.
Det finns inte ens ett ord för det.
För återvändsgränd?
Nej. De säger...
Vilket löst översatt är: "lycklig plats i hjärta och sinne".
- Jaha. - Det fångar inte -
det grundläggande, eller hur?
Det låter coolt när du säger det.
Tim jobbar som resejournalist.
Jaså? Oj! Vi älskar att resa.
- Det gör vi. - Ja.
Vi åkte till Epcot Center förra sommaren.
Man kan gå till alla länder inom tre kvarter.
Perfekt! Det är det vi gillar.
- Vi åkte med pojkarna. - Ja, Patrick och Mikey.
Patrick lutar sig mot ratten. Han är en riktig gosebjörn.
- De är fina. - Underbara.
Mikey gjorde den här.
- Oj! - Vilken talang!
- På tal om det... - Ja!
Vi tog med något åt er.
Vadå?
- Fantastiskt! Är det sant? - Otroligt!
- Jag har gjort den själv. - Själv?
- Oj! Se där. Vad är det? - Vad är det?
En skulptur. Tim blåser glas.
- Se på den i ljuset, den liksom... - Så vacker.
- Underbar! - Se på den.
- Har du gjort den? - Ja.
En hobby jag började med i Ungern.
Jag skrev en artikel om en ungersk glasblåsarmästare, Jorgi.
- Tack. Vet inte vad jag ska säga. - Säg inget.
Placera den där och använd den som ett samtalsämne.
- Den är cool. Tack så mycket! - Tack.
- Vi borde gå. - Ja, det borde vi.
Okej.
Jag borde ge er en present.
Jag visste inte om det.
- Det behövs inte. - En stressboll?
Nej, du vill inte ha den. Det är dumt.
Jag tar gärna en stressboll.
- Ja! De fungerar faktiskt. - Tack.
Tack. Låt mig bara ta de här.
- Nej, Jeff gör det. - Jag tar dem.
- Nej, nej. - Så snällt.
Det går bra. Vi är grannar nu.
Eller hur?
Har ni nånsin varit på, eller hört om en Junetoberfest?
- Junetoberfest? - Ja.
Ni borde komma.
Det är vår årliga fest. Alla grannar kommer.
En rolig grupp. Många av oss jobbar tillsammans.
På MBI?
Ja.
Vi har en dart-turnering, vi har bratwurst.
Jag brygger eget öl, en av mina hobbyer.
Bra!
Hur visste du att Jeff jobbar på MBI?
Jeff måste ha nämnt det. Eller hur Jeff?
- Det gjorde han inte. - Det gör inget.
Nej, Jeff nämnde inte det.
- Stressbollen. - En gissning bara.
- Det står ju där. - Ja, en gissning.
Vi ska gå. Det är sent.
Tack så mycket för allt.
- Kaffet var så gott. - Tack.
Vi ses på... Junetoberfesten!
Låt mig visa en bild.
Det här är Tyler som ska åka på astmaläger i sommar.
- Oj! Så snygg han är! - Det blir kul.
Hejsan, granne.
Hej.
"Stekt snapper med citronskal och riven ingefära."
Vem har gjort den?
Natalie. Tydligen kan hon göra allt.
Vem har såna kläder på en grillfest?
Det finns ju barn här.
Kom igen, Meg. Det är bara en sommarklänning.
En mycket kort, mycket chic, -
extremt smickrande sommarklänning.
Ja, den är pornografisk.
Se hur Dan låtsas kolla sin mejl.
Om jag hittar bilder på hennes arsle på hans mobil -
då ställer jag in BJ-kvällarna.
Så där är jag, -
ensam mitt i Rub al-Khali, -
utan vatten, döende av törst.
Jag skriver bokstavligen ett avskedsbrev till Natalie.
Vad ser jag dyka upp i horisonten?
Exakt samma kamel, -
- vars liv jag räddade tre år tidigare. - Nej!
- Exakt samma. - Kom han ihåg dig?
Nej, han kom inte ihåg mig. Han är en kamel.
Men jag kunde rida på honom till civilisationen.
Och jag lämnade in min artikel med 15 minuter till godo.
Tog nästa flyg till Marrakech -
och satt med Natalie, och rökte hookah, senare den kvällen.
Jag vill röka hookah i Marrakech.
Jaha, Stacey, jag vet att det låter romantiskt,
men tro mig, världen kan vara en mörk och störd plats.
Tim, vill du ha en öl?
Visst! Ja, tack.
- Varsågod. - Där var den.
Polarn! Oj! Polarn!
- Det är mycket blod. - Det är inget.
Nej, nej, vänta.
- Det forsar bara lite. - Håll i den där.
- Ja. - Ge mig den.
Den har sprungit läck.
- Jag känner mig svimfärdig. - Slut handen.
- Om jag bara... - Nej! Nej!
Ni kan inte störa mig.
- Beskåda mitt öde. - Missa! Missa!
Grannskapsmästare, fem år i rad!
Hej! Vill du försöka?
- Jag? - Ja.
- Nej, kasta darts... - "Nej" är inget svar.
Kom igen. Det är så lätt.
Det är ingen bra idé.
Jag ska visa dig det berömda Craverston-greppet.
- Okej? - Ja.
Ta den i handen. Håll i den som en penna.
Vinkla handleden.
- Bra. Ut med armbågen. - Ja.
- Armbågen ut. - Sen bara kastar man.
Så här?
Är det bra?
Du kastar som en tjej.
Men när tjejen är lika vacker som du, måste hon inte vara bra.
Går det bra om jag skippar Craverston-greppet?
Okej, lycka till.
Herregud!
Se där!
Kanske jag borde visa dig hur man kastar som en tjej.
Mannen!
Sug på den, Craverston!
Håll truten, Oren.
Var är din flickvän?
Tim.
Hej, Karen. Jag letar efter toaletten.
Du var i Jeffs arbetsrum.
Ja. Jag måste ha gått fel.
Fint hus ni har. Du har en blick för det här.
Tack!
Var det din design jag såg där nere?
Jeff nämnde något om urinoarer.
Ja. Kunden har ju alltid rätt.
Men, ja. De är mina skisser.
Kunden har alltid rätt, utom när de har fel.
- Toaletten är den vägen, Tim. - Nej, tack. Jag behöver inte.
Det var en av de bästa Junetoberfesterna -
vi någonsin haft.
Har du någonsin sett ett par flytta in -
lika lätt som Jones?
Tycker du inte att det är något konstigt med dem?
De är så otroligt fullkomliga och stiliga -
och ömsinta mot varandra.
Varför vill de bo här?
De sa ju att de vill slå sig ner.
Han var i ditt arbetsrum idag.
Ja, än sen?
Han kan navigera genom Marrakechs basarer -
men "går vilse på övervåningen" i jakt på toaletten?
Låt mig säga något jag lärde mig för länge sen.
När folk måste bajsa blir de generade.
Även jag ibland.
- Jaså? Tror du att han måste bajsa? - Antagligen. Ja!
Om de verkar mer ömsinta än vi -
så är det för att de inte måste dämpa passionen som vi, -
eftersom vi har barn.
Men nu är det vår tur. Det är vår sommar.
Akta min hand.
Det är dags för oss att vara sexuella.
- Nej. - Do-do-do...
Det kittlas, älskling. Älskling!
Jag vet att vi sa varje sekund.
Se på klockan. Se hur sent det är.
Det är traditionellt Gaffney-förspel. Låt mig göra det.
Kom igen.
Jag är så trött. Men jag märker saker.
Det var jag som märkte -
när McNultys snyltade på Yamamotos kabel-tv.
Ja, och intuition är något bra.
Tro mig, -
som har 16 års erfarenhet av en personalavdelning, -
när jag säger att Jones är trevliga, normala, vardagliga människor.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Bilen ryker, ni förstår?
Jag tänkte, amerikaner är bra med bil...
Du stark man!
Kan ni hjälpa mig?
- Absolut. Du gick till rätt killar. - Ja.
Vi amerikaner är bra på mycket.
Kommando: visa raderad epost
Söker...
Inomhus-skydiving
AVSÄNDARE: gäst; MOTTAGARE: scorpion ÄMNE: avlämning
MEDDELANDE: Paket redo... Väntar på vidare instruktioner...
03.12, SÖNDAG
Jeff!
Jeff, vakna!
Tim Jones, resejournalist
"Världens mest romantiska plats"
Vem är du, Tim Jones?
Ursäkta.
Granne!
- Hej, Jeff. - Oj då.
Det här var pinsamt.
Sånt händer. Låt mig hjälpa dig.
- Så där ja. - Tack.
Vad gör du här?
Jag tycker att din förkärlek till att brygga hemma...
är smittsam.
Jag skulle behöva ha en hobby.
Istället för att blåsa glas?
Ja. Förutom det.
Det är coolt, men kanske inte så manligt som du vill.
Ed, ordna allt för min vän här.
Han behöver vörtkylare och antagligen kolsyra.
- Ge honom jäst. - Du är experten.
- Låt inte jästen bli infekterad. - Okej.
Jag skämtar. Det var ett jästinfektionsskämt.
Dyr hobby.
Det är mer som ett kall, Tim.
Är du hungrig?
Jag är utsvulten!
Gillar du kinesiskt?
Maten?
Ja.
Kom igen!
RÄDDA SRI LANKAS FÖRÄLDRALÖSA
Toalett. Vill se skisser. Kommer över.
Spionglasögon på.
Jag lämnar det här meddelandet ifall att nåt händer mig.
Jag följer Natalie Jones, som jag tror...
Ringer upp Natalie Jones.
Nej!
Nej, nej.
Siri!
Tack.
Ha en bra dag.
Hur är boken?
Intressant.
Hejsan! Trevligt att se dig. Verkligen.
Det här är min vän, Jeff.
Det här är mr och mrs Lu.
Vi ska gå in där bakom.
Jag vet! Det känns som om jag lagt på mig för mycket.
Tack.
Kom med hit, Jeff. Tack.
Jag skriver en artikel om gömda pärlor i staden.
- Det stället var bra. - Ja.
Men det här stället är fantastiskt.
Kom med mig.
Trevligt att komma hemifrån ibland.
- Jag älskar återvänds... - Där är han!
Jag kände din närvaro.
- Hur är det? - Hur är det kompis?
Min vän Jeff. Det här är Ricky.
- Han äger stället. - Hej.
Läget? Du måste inte buga dig.
Var inte blyg.
Kom in. Han är stel.
Välkommen till Cobra Club.
Det här är Jeffs första gång. Så...
Ingen fara. Vi ska ta hand om honom.
- Var ska vi sitta? - Här.
Tack. Jag tar en shéjiû.
- En? - Ja.
- Ja. Två. - Två?
- Samma som han. - Två shéjiû, kommer strax.
Är det lite annorlunda än du väntade dig?
Jag och kryddor går inte så bra ihop.
Det blir vissa konsekvenser följande dag, -
du vet, på toaletten.
- Det här är inte så, okej? - Okej.
Det är inte kryddigt, men det är äkta vara.
Jag är redo.
Det påminner mig om när jag var på kajaktur -
nerför Pärlfloden till Zhongshan.
Det är så vackert där.
Många platser, precis som den här.
Du har ett fascinerande jobb.
- Kom igen. Det har du också. - Ja.
Du kan säkert berätta historier.
Jag kan berätta historier som skulle få det att krypa i dig.
Men jag är på personalavdelningen.
Jag har en viss tystnadsplikt.
Du kan berätta, men sen måste du döda mig.
Jag skulle nog bara få problem med företaget.
Jag vet att du inte skulle döda mig. Bara ett uttryck.
Javisst. Ja.
Här kommer den.
- Okej. - Javisst.
Se på de små etniska tillbehören. Så coolt.
Det där är sojasås.
- Sojasås. - Prova den här.
Okej.
Oj! Det var gott!
Vad är det? Det ser ut som en orm.
Shéjiû. Ormvin. Det är en riktig kobra.
Alkoholen neutraliserar det mesta av giftet.
Ja, i Guangdong säger den gamle mannen -
om man dricker ormvin hänger pungen lågt.
Gör den?
Ni har inte Arnold Palmer?
Vill ni höra dagens special?
Ja. Visa vad du har. Tack.
Var hittade du det här stället? Yelp?
Det är mitt jobb att hitta såna här ställen.
Jag pratar med folk. Åker till ställen.
Jag delar ställen jag gillar med folk jag gillar.
Shéjiû! Okej, det är en levande orm.
Ja. Det är en ormrestaurang.
Ja, men Panda Express serverar inte pandor.
Gör de?
Den här kallas för "100-stegshuggormen" -
för om du blir biten kommer du inte längre än så.
- Är det sant? - Nej!
Det är inte sant.
Det är nog närmare 50 steg. Den är mycket giftig.
Ganska illa.
Jag är rädd för ormar. Jag äter dem. Jag är ledsen.
Ricky vet vad han gör. Han är bra på sitt jobb.
Kom igen, sitt ner.
- Låt honom göra sin grej. - Ja.
- Du är i goda händer. - Ja.
Tro mig.
Man ska hålla händerna undan huvudet, -
för den kan ännu hugga.
Så var försiktig.
Får jag en grönsaksvårrulle?
Kompis...
Det kommer att gå bra.
- Lite mer av det där. - Ja.
- Det här är gott. - Ja.
Vi behöver nog en flaska till.
Nu äter och dricker vi och blir lite lössläppta.
- Ja. Ormar oss. - Ja.
Ett ögonblick. Låt mig... Det är Karen.
Hallå?
Minns du att jag sa att något var fel med Jones?
Mina instinkter var rätt.
Jag följde Natalie till gallerian. Och jag har två ord åt dig.
Sarah Palin.
Och vet du vad?
Det finns ett kinesiskt ord för återvändsgränd. Det är...
Förlåt, jag hör dig inte.
Poängen är att Jones inte är de som de säger att de är.
Okej. Vänta. Ursäkta.
Karen, jag äter lunch med Tim nu.
Det pågår inget konstigt alls.
Det är bara din oro över barnen.
Du är orolig för din karriär...
Försök inte ens!
Din mansförälskelse, då?
Jag har ingen mansförälskelse!
Jag har ingen mansförälskelse.
Bara en gång när jag var liten.
Du menar Bruce?
Hon vill kallas för Caitlyn.
Du har absolut rätt.
- Hej, Karen. - Natalie!
Vilken överraskning!
Du har inga kläder på. Du pratar i mobilen. Jag ska gå.
Fortsättning följer.
Jag lämnade precis ett röstmeddelande åt Tim.
Han gillar att höra från mig när jag provar underkläder.
Jag beskriver vad jag klär mig i, -
hur det ser ut.
Hur det får mig att känna mig.
Det ser snyggt ut!
Det blir han säkert glad att få höra.
Säg det åt honom från mig.
Ja, det är en av våra grejer.
Det håller lågan vid liv.
Har du och Jeff en grej?
Ja, Jeff och jag har en grej.
Vi gör det riktigt snabbt ifall att barnen kommer inspringande.
Det verkar som om ni är riktigt sexuella människor.
Men era barn är bortresta, eller hur?
Ja.
Dags för något nytt. Är det därför du köper underkläder?
Ja.
Låt se vad du bestämt dig för.
Nej.
Jag menar... Det är bara grejer.
Kom igen. Visa vad du tycker är sexigt.
De är till Jeffs mamma.
Hon är jättefet. Hon kör runt på sin lilla scooter.
Jag tycker synd om...
Nu ska vi vara uppriktiga, okej?
Och han dejtar Sheila Rondowski, tror jag hon heter, -
i hemlighet, och det är förbjudet för hon är hans chef.
Visst.
- Det här är så gott. Det är utsökt. - Var det inte det jag sa?
Jag ska berätta... Hör på nu.
Det är imponerande hur de öppnar sig för dig.
- De berättar mycket. - Ja.
Det låter som om de klagar ofta...
Jösses!
Det hör till jobbet. Okej för mig. Men, ja.
Låt mig ställa en fråga.
Säger någonsin någon till dig i förtroende -
hur mycket de hatar företaget?
Ricky, hämta mer vin!
Hyser agg? Något sånt?
Sarah Patel har IBS.
Ursäkta. Hon har IBS.
Många medarbetare sitter nära toaletten.
Ibland är vi alla irriterade på dina tarmar, Sarah.
Alla på fjärde våningen vet.
Det var inte det jag menade.
Är det någonsin en situation -
då någon verkar ha kommit över mycket pengar, -
eller köpt en ny bil eller nya kläder?
Som om de vunnit på lotto?
- Eller fått jackpot? - Ja.
Jaså? Vem då?
Sanjay. Han köpte en Grillbot.
Vad är det?
Mannen jag jobbar med heter Sanjay.
Jag vet vad Sanjay betyder. Vad är en Grillbot?
Grillbot är som... Det är en...
Det är en robot som rengör grillen.
Man lägger in den i grillen, stänger locket -
och den skrapar rent där inne -
och städar upp allt kol och äckliga bitar.
Och så blir det som nytt!
Det är som en Roomba för din grill.
Jag tänkte mer...
Dyrare.
De kostar 99 dollar, Tim. De är dyra.
Okej.
Grillen måste vara avstängd. Det glömde Sanjay.
Har vi pratat klart om Grillbot?
Tänker du inte äta det där?
Varsågod. Ta vad du vill.
Grejen är att han omintetgjorde garantin -
på både Grillbot och grillen.
Jisses, Jeff!
Ricky! Herregud!
Sätt ner den! Ricky!
Oj! Det har jag aldrig sett förut.
Hämta sprutan! Motgiftet. Hämta det!
Hej, lilla kompis!
Herregud! Nej, nej.
- Nej, nej. - Han äter på min hand.
Se på mig! Se på mig!
- Okej. Ta bort den! - Vi ska alla ha ett förhållande.
Vänta. Vi ska fixa motgiftet. Vänta lite.
Förstår du? Okej. Vänta!
Hur känns det, kompis? Hur känns det?
Det är skönt...
Den här skulle vara fantastisk på dig.
Perfekt, jag tar den.
Du är inte rolig, Karen.
Glöm allt du hört -
om funktionellt bröststöd.
Varför är du så nervös?
Är det för att vi är två kvinnor som provar underkläder tillsammans?
Eller för att jag vet att du följde efter mig idag?
Jag följde inte efter dig. Va?
Nej! Jag var i gallerian. Jag shoppade.
Jag undrar om den här finns i gult.
- Det är Jeffs favoritfärg. - Jag är inte dum.
Och du har rätt i att följa efter mig.
Att tro att den här kvinnan inte är den hon låtsas vara.
För jag döljer något.
Gör du?
Det gör du också.
Vi är så lika, du och jag.
Två starka, sexuellt livfulla kvinnor.
Och ändå står vi här -
och tvingas dölja vårt sanna jag för alla Meg Craverstons i världen.
Vad har Meg med det här att göra?
Kom igen, Karen.
Jag hör hur hon pratar om mig när hon tror att jag inte ser.
Hatar mig för mitt utseende, -
som om perfekt benstruktur och felfri hy är något jag kan rå för!
Jag kanske inte behöver fuktlotion, men jag har ändå känslor.
Jag kände inte till det där om känslorna.
Det är därför kvinnor som vi måste hålla ihop.
Inte förfölja varandra i gallerian.
Gör du Kegel?
- Kegel? - Ja.
- Menar du träning för underlivet? - Ja.
Styrka måste börja någonstans.
Jag brukar inte.
Jag gör några just nu.
Jag skulle kunna knäcka en valnöt där nere om jag var tvungen.
Har du någonsin varit tvungen till det?
Din tur.
- Jag kan inte knäcka något där nere. - Gömmer vi oss ännu?
Kom igen, Karen.
Kanalisera din styrka.
Okej. Jag gör det. Jag ska försöka.
Jag gjorde det!
Jag kände det.
Hur verkade det?
Ett pågående arbete.
Nu har du ett val.
Vilken Karen vill du vara?
Karen, den mesiga?
Eller Karen, den starka?
- Säkert att du mår bra? - Jag mår bra.
Du räddade mitt liv.
Och ormen var god.
Jag är lite generad.
Lite full.
Jag var orolig där ett tag.
Gå och tvätta dig. Jag betalar notan.
Jag vet vad du håller på med, Tim.
Vad gör jag, Jeff?
Jag läser av folk i jobbet.
Du får mig full på ormvin -
och får mig att öppna mig och berätta hemligheter.
Du -
försöker få en vän.
Jag har många vänner, Jeff.
Ja, men du har många hemligheter instängda inom dig.
Du är nog en av de ensammaste jag någonsin har träffat.
Vad har du att säga om det?
Vill du veta något om mig?
Ibland avskyr jag mitt jobb.
Men kändes inte det bra?
Att få uttrycka dig?
Kommer vi varandra nära nu?
Nej, nu pratar vi.
Vill du komma nära? Jag ska visa dig.
Du ska se på mig.
- Jag ska fästa den här. - Okej.
Okej. Det var högt.
Jisses, är det här skoj?
Jag har dig, okej?
Är det inte kul?
Ja!
Hej, Karen!
Hej, jag är här!
Hej. Hur är det? Jag köpte blommor åt dig.
Tack, älskling!
Du anar inte vilken dag jag haft.
Gissa vem som gillar att vara en manfågel?
- Vem då? - Tim Jones. Titta här.
Varför morgonrock? Sjuk?
Fint.
Jag har funderat. Vad gör jag egentligen i sommar?
Jag har skickat ungarna på läger, jag omdesignar badrum.
Gör det mig lycklig?
Är det vad som gör mig, Karen Gaffney, tillfredsställd?
Okej.
Om du vill känna dig tillfreds, -
så är det några övningar som jag gör på jobbet...
Nej, älskling. De fungerar inte.
Jag har tappat kontakten med den riktiga Karen.
Så flyttar de här fantastiska nya grannarna in.
När jag känner mig så sårbar är det bara naturligt -
att jag blir misstänksam och hittar fel på dem.
Men egentligen -
känner jag bara att jag borde fokusera på mig.
Och på oss.
Söte Jesus, vad händer?
Natalie sa att vi behövde något för att hålla lågan vid liv.
Har du pratar med Natalie om oss sexuellt?
Såklart inte. Jag berättade ingenting, älskling.
- Hon är ovanligt intuitiv, bara. - Ja.
- För att vara grek. - Precis.
Hon tycker att när man är gift, -
måste man anstränga sig mer efter en tid.
Ja!
Det här är den Karen jag älskar. Det gör jag verkligen.
Ta mig.
Ta mig, älskling.
Okej.
Äsch.
Det var samtalsämnet.
Bry dig inte om den.
Vad är det här?
Jag vet inte. Spelar ingen roll. Kom.
Det är okej. Spelar ingen roll.
Vet du vad, älskling? Vi måste fortsätta älska.
- Var var vi? - Ja. Okej.
- Det var så sexigt! - Okej. Ska jag tafsa på dig?
- Bra! - Ja.
Vi går tillbaka. Jeff, Jeff!
Det är så sexigt!
- Så du är sjuk. - Så sexigt!
Vet du vad? Jag ska säga vad vi ska göra.
Vi borde spela musik som passar vår passion.
Vill du ha lite passionsmusik? Det här kräver The Judds.
- Vi sätter på musik. - Okej.
Jag sätter vinglasen i diskmaskinen.
Okej. Du vill vara berättarröst!
Okej. Jag fattar.
Och sen... Det här är så kul!
Blodet lämnar Jeffs huvud -
och rör sig långsamt ner till hans mellangärde.
- Varför är vi i garderoben? - Älskling, hör på!
- Inte alls erotiskt. - Grannarna buggar oss!
Jag sa ju att det var något fel med dem.
Nu förstår jag vad Tim gjorde i ditt arbetsrum.
Säg inte att han måste bajsa.
Han måste inte göra nummer två.
Jag vet vad Natalie gjorde på caféet.
Det var en avlämning!
En avlämning! Vad pratar du om?
Hon duperade mig att köpa underkläder.
Men vi var båda i våra underkläder.
Herregud! Hon var så övertygande.
Stod ni båda i underkläderna samtidigt?
Sluta vara snuskig! Det var en charad!
Jag vill vara säker på att det inte är ett nytt fall av paranoja.
Som när jag fick sova i bilen -
för att jag åt en chili och du trodde att jag var besatt?
Älskling, dina ögon var röda.
Du försökte ha sex en skolkväll.
Men det var bara jalapenon. Det är min poäng.
Vi måste ringa polisen!
Och säga vadå? Att grannarna buggade huset?
- Ja! - Det låter inte klokt.
Vad händer när vi verkligen behöver polisen?
Då kommer de inte. Varför det?
För att vi hamnat på en galen-lista. Det är galet.
Du har rätt. Vi behöver mera bevis.
Och det är en jalapeno.
Karen!
Karen, hör på.
Jag vet att du saknar barnen, -
men föräldraveckan är först om två veckor.
Ner!
Föräldraveckan är först om två veckor.
Gör några andningsövningar och centrera dig.
Jag behöver inga djupandningsövningar!
Jag är centrerad!
Det är tyst där borta.
För tyst.
De spionerar nog på oss som spionerar på dem.
De spionerar inte på oss! De är på restaurang med Stacey Chung.
Hur vet du det?
För vi pratade om det på inomhus-skydivingen!
Varför sa du inget?
Karen, stanna! Älskling, snälla, stanna!
Tänk på vad du gör. Du kan hamna i fängelse.
Bara om jag åker fast.
Ser du? Inga fingeravtryck.
När folk flyttar in byter de alltid lås, -
men de byter aldrig garagefjärrkontroll.
Jag glömde ge tillbaka den när Bridget och Dave reste -
och bad mig mata Smokey.
Kommer du?
Du måste ha något på händerna.
På händerna? Vadå?
Använd dina sockor.
Herregud! Det ser ut som ett uppvisningshem!
De målade över Bridgets muralmålning.
Det var tragiskt.
Det finns inget konstigt här. Nu går vi!
Karen, det finns fönster överallt. Ner!
Så konstigt.
Stå upp!
De här kastrullerna har aldrig sett en gaslåga.
Lite konstigt för någon med en matlagningsblogg.
Det är ett nytt hus, nya kastruller. Det verkar vettigt.
Och en tom kryddhylla.
Hon förundrar grannarna med sina förrätter.
Inga kryddor.
Döm aldrig en kvinna efter hennes kryddhylla.
Se om du hittar något om föräldralösa. Det var säkert ännu en lögn!
Förlåt, Tim, att jag bryter mig in i ditt hus.
Jag ville bara vara din vän.
Det här är ingen vänlig gest.
Vet du vad? Jag kan höra dig.
Det sårar mig när du inte stöttar mig.
Det här är löjligt.
Det måste finnas här någonstans.
Karen!
Se på dem. Så perfekt.
Karen, kom igen, vi går.
Titta här.
Okej, de gillar att spela. Nu går vi.
Karen! Sluta! Vad gör du?
Stacey Chung. Är inte hon ute med Jones?
Ja.
Ted Wallace.
Han jobbar med dig, eller hur?
Kanske det är någon slags social media-grej.
Dhameer Mustafa?
Där är Dan.
Sanjay.
Åh, Gud! De är ute efter MBI.
Det är något slags missil.
Det är alla som han frågade om.
Herregud!
Jag berättade allt. Herregud!
Vi måste gå. Stäng av datorn, älskling.
Vi måste härifrån. Precis nu.
Jag får inget grepp om musen, jag har en sockhand.
- Vänta. - Stäng av den! Sätt tillbaka den.
Nej! Du förstår inte! De är spioner.
- Snälla. - Karen, snälla. Karen!
Vi måste gå nu!
Jag måste skriva ner namnen.
Vad gör du? Vi måste gå!
De kan vara tillbaka när som helst.
Vad stirrar du på?
Vad är det? En penna?
Va?
- Va? - Du har en...
Herregud!
Herregud! Karen!
Åh, nej! Jag dödade henne!
Karen!
Åh, tack gode gud.
Älskling.
Vi måste iväg. Karen, vakna!
Herregud.
Attans!
Skit också!
Förlåt. Förlåt.
Det gör inget, baby.
Okej.
Jeff, du är så gullig!
Karen, schh!
Okej.
Varför hyschar du?
Jag trodde att Chili's var ett fint ställe.
Jag tycker inte att du beställde så bra.
Kommer du ihåg när vi var i college -
och dina föräldrar nästan tog oss på bar gärning i buskarna!
Ja.
Vänta, jag träffade dig efter college.
Herregud!
- Som på bröllopsnatten. - Varför?
Varför gjorde vi så? Vad gör vi? Vad ska vi göra?
Jeff, du är så allvarlig!
- "Jag är Jeff. Jag är allvarlig." - Karen!
- Varför är du så allvarlig? - Okej. Schh.
- Sluta slicka på mig! - Ja.
Okej, hör på. Åh, nej!
Åh, nej.
Jag går överst!
- Karen! - Jag är överst!
Nu känns det konstigt. Karen, snälla.
Jag vill inte just nu, sötnos. Jag gillar det inte.
- Gosa med mig! - Inget gos! Våra grannar är spioner!
- Jag vill gosa. Gosa med mig. - Våra grannar är spioner!
Se på dem där uppe.
De ska nog ha sex nu och kommer inte att tänka på oss.
Du krossade mitt hjärta, Tim Jones.
Du krossade mitt hjärta.
Stället heter Chili's. Det är mexikanskt.
Varför pratar vi ännu om restaurangen?
Att du skulle beställa något asiatiskt...
Jag antar att vi kan stryka Stacey.
Hon kommer inte att ge oss något.
Vet du vad en Grillbot är?
Vadå?
Det är en grej. Jeff berättade om det.
Det är en liten robot som rengör grillen...
Jag hoppas att det inte blir ett problem.
Va?
Första regeln i det vi gör.
Kom inte för nära ditt mål.
- Minns du? - Okej, nej.
Den första regeln är faktiskt -
att inte bli förälskad i sin partner.
Eller hur?
Var inte det första regeln?
Tim Jones.
Vad ska jag göra med dig?
Jag vet inte.
- Vet du inte? - Jag vet inte.
- Jag har en aning. - Det har jag också.
- Har du? - Jo.
- Ska jag börja nu? - Ja, det ska du.
Okej.
Det kan vara ett problem.
Hej, kompis.
Får jag använda din dator? Måste kolla min fantasy-baseboll.
Varsågod.
Tack.
ENDAST BEHÖRIGA
FANTASY BASEBOLL SLAGORDNING
Vad händer?
Mår du bra, Jeff? Du verkar lite borta.
Nej, jag mår bra.
Jag går bara igenom kollapsen av allt jag en gång hållit kärt.
Bra. Jag var orolig över att det var något viktigt.
Hej, Dan.
Dan!
Jones är inte de som de säger att de är.
Vad pratar du om?
Din mobil.
Okej.
Jones är spioner.
Spioner?
Ja! De avlyssnade vårt hem. Otroligt att jag lät Tim blöja mig
*dupera mig
Har du berättat för nån?
Jag ska träffa Carl Pronger på säkerhetsavdelningen.
Men det är inte så. Jag svär!
Ibland anar hon saker. Och nu hade hon rätt.
Du måste gå till ledningen, Carl!
Det här företaget, mina grannar, -
den västerländska civilisationen som vi känner den...
De är alla utsatta för risk.
Och det kan vara mitt fel.
Okej, Gaffney, jag ska undersöka.
Tack.
Ska se vad jag får fram om de här.
Och om de är äkta och inte från en hobbyshop...
- Vänta på att jag ringer. - Okej.
Jeff här.
Du och din fru hade rätt.
Du vet manickerna du gav mig?
Jag talade med en av mina vänner, -
exmilitär.
Det är ingen säker linje, så inga detaljer, -
men låt mig bara säga -
att det är äkta vara!
Herregud! Okej.
Vem jobbar Jones för? Är de ryssar?
Jäklar, Gaffney.
Vad missförstod du när jag sa: "ingen säker linje"?
Jag ska undersöka mer -
och sen träffar du mig före jobbet imorgon.
Okej.
Känner du till MBI-byggnaden vid väg 75?
Kl. 07.00. Hitta skåpbilen.
Varför ska vi träffas där?
Så att vi kan göra upp en strategi innan vi tar det till ledningen!
Min polare säger att sist han såg sån teknologi -
var det på en död man.
Död man? Varför säger du...
Jisses!
Det kan man säga.
Ja. Det här är stort!
- Vi är alla på väg dit. - Inte nu Carl. Inte nu.
Försök inte ignorera mig.
Om du tror att du kan hantera det ensam...
-...så gör du ett stort misstag! - Okej.
Jobbkompis.
- Gaffney, förstör inte det här! - Carl!
- Kl. 07.00. Ta med latte. - Okej. Ja. Bra.
Hur mår du? Du körde nästan över mig.
Ja, jag söker Bernie.
Han bajsar på min gård och jag tänkte...
Jag menar, hans hundar bajsar på min gård.
Jag var disträ.
Hur är det med dig?
Du verkar inte vara dig själv.
Du verkar inte vara dig själv, Tim.
Vad menar du?
Du sa det till mig. Vad betydde det när du sa det?
Vi tror att vi hade inbrott igår kväll.
- Va? - Ja. Jag vet.
Det gör att man tappar tilliten, eller hur?
Det kan man säga. Oj oj!
I ett sånt här grannskap -
borde man inte behöva oroa sig.
Jag är så ledsen för det, Tim.
Ja du, det är grejen med tillit.
När den är borta -
då händer dåliga saker.
Jag hörde det.
Jag måste gå. Jag och Karen ska ta ett bad.
En liten varning. Carl kan vara lite stingslig, -
men han är en bra vakt -
och han håller med om det du misstänker.
Okej.
Är det han -
som hänger tvätt i badrock?
Jag vet inte. Kanske han har en loppis.
Gaffney, precis i tid!
Du tog med latte. Visste att jag kunde räkna med dig.
Här är min fru Carl.
Jag menar, här är min fru, Carl.
- Trevligt att träffas, Karen. - Detsamma.
Välkommen till mitt andra hem.
Eller mer rätt, mitt enda hem.
Men inte så länge till.
Här. Tack.
Sitt ner här. Låt mig röja lite först.
Få bort tvätten härifrån.
Det är städerskans lediga dag.
Inga problem.
Men när du sa att vi skulle mötas vid skåpbilen -
förstod jag inte att du bor i den.
Ja, sanningen är -
att jag har bott i gamla Westfalia här -
ända sen min fru lämnade mig -
och tog allt jag hade.
- Ledsen, Carl. - Så hemskt.
Tack för att du invigde mig i den här grejen, -
jag tror att det kommer att gå bättre för mig nu!
Vad har du åt oss?
Oj, vänta till ni ser vad jag har. Låt mig visa er.
Något som Jeff aldrig trodde han skulle få höra.
Gaffney, -
är du redo för säkerhetsklassificering?
- Okej. - Okej.
Nu så.
- Carl. - Ja?
Du har en röd prick i pannan.
Ja, det är vuxenacne. Tack så...
Herregud! Jag är träffad! Jag är träffad!
Herregud!
Åh, jäklar.
- Är du skadad? - Jag är skjuten!
Herregud!
- Nej, älskling, det är bara latte! - Det bränns!
Åh nej! Det är Jones!
Försök att inte skjuta dem.
Vi springer till Carls hus.
Herregud!
In i bilen! Nu!
Låt oss fortsätta med våra korkade små liv!
In i bilen nu så ska jag förklara allting. Nästan.
Jag är trött på dina vältaliga lögner, Jones!
Vill ni bli dödade? In i bilen!
Varför det? Så att du kan döda oss?
Det fanns inga kryddor i kryddhyllan!
Jag sa -
in i bilen.
Vi ska gå in i bilen.
För Patrick och Mikey. Eller hur, älskling?
Nu! Det är mycket farligt. Nu!
När jag räknat till tre, ska vi springa, okej?
Ett, -
två...
Jeff!
- Herregud! - Jag sa tre!
Jeff, snälla, kan du bara gå in i bilen?
- Jag ville få ett försprång. - Över din fru?
Ni två beter er som barn.
In i bilen nu. Nu. In i bilen.
Sätt på säkerhetsbältet, för guds skull.
Jag sätter på bältet.
- Kör, kör! - Sätt fart!
Vad pågår här, Tim?
Stjäl du hemligheter från MBI?
Vi stjäl inte hemligheter från er.
- Där är de. - Jag ser dem.
Vi är spioner.
Hans säkerhetsbälte har fastnat!
Håll truten!
Jeff blir bilsjuk här bak!
- Tyst! - Håll truten!
Ni bröt er in i vårt hus.
Vad är ni för grannar?
Ni placerade en bugg i vårt hem. Vad är ni för grannar?
De har en poäng.
Det är så varmt här.
- Sätt på AC:n, snälla! - Nej.
Kan du sätta på AC:n, tack?
Den ska inte på!
Det är varmt.
Mitt bälte är inte på! Vänta!
Okej, nu blir det konstigt.
Blir det konstigt?
Snabb fråga. Är ni de goda eller de onda?
Vad tror du?
- Jag tror att de i svart... - Jäklar!
...på motorcyklarna som skjuter på oss kanske är de onda.
Ner, ner!
Vad är det?
Det är från lägret.
Va?
Hej, gullet. Hur är det?
- Ja, kakorna är till er båda. - Karen!
Mikey, om du delar den så får han välja först.
- Karen! - För att det är rättvist!
Ner! Ner!
Karen, sluta prata i telefonen!
För annars gör du en bit större.
Och så väljer du den. Låt Mikey...
Bara dela kakan!
Åh, attans!
- Till höger, Natalie. - Tack, Karen.
Bromsa!
Herregud!
Okej.
Snälla, ur vägen.
Ur vägen så att jag ser.
Det är något som blinkar bakpå bilen.
Är det illa?
Ja, Jeff, det är definitivt illa.
Du måste gå ut och ta bort den.
- Ska jag ta bort den? - Ja!
- Kan du sakta ner? - Nej!
- Ta bort den! - Jag kör.
De försöker döda oss!
Från killen som inte vill sätta på AC:n!
- Sakta ner lite grann! - Jag blir våt!
Jag blir våt!
Det är bättre än att bli skjuten!
Det är varmt!
Tre mål, två skott. Klarar du det?
Alltid.
Hur går det där bak, Jeff?
Vi behöver dig, kompis.
Vänta.
Okej.
Vänta.
Nu.
Jag har den! Vad ska jag göra?
Vänta, Jeff!
Kasta den!
Fem här?
Vad tror du? Jag tror att jag fastnat.
Jag tror ett, två, tre, fyra, fem... Det måste vara sex.
Varsågoda.
- Äggröra med toast. - Tack.
- Treäggsomelett med potatis. - Tack!
Ägg, potatis och bacon. Och en extraportion bacon.
- Mums! - Tack så mycket.
Herregud!
Vadå? Höghastighetsjakter gör mig hungrig.
Okej, mr och mrs Jones, -
om det är era riktiga namn, -
jag har några frågor.
Jag tror att den här gången förtjänar vi sanningen.
Det gör ni.
Okej, fråga nummer ett.
Är ni med i CIA?
Bortkastad fråga. De kan inte svara på det.
Fråga nummer två. Vem är ni ute efter?
Vi kan inte svara på det.
Fråga nummer tre. Är det någon vi känner?
Kan inte svara på det heller.
Vi skulle få sanningen.
Det betyder inte att vi kan säga den.
Vet du vad? Det är nog hemligstämplat.
Därför kan de inget säga.
- Vill du ha? - Ja. Jag kan ta några potatisar.
Jag är glad att ni njuter av maten -
medan vi är mitt uppe i något!
Ni bara sitter och äter -
- som om allt är bra! - Lugn!
Jag är lite störd på det!
Älskling! Det är inte okej.
Okej då.
Jag frågar tills ni säger något som inte är hemligt.
Går det bra?
Okej.
Fråga 17.
Efter skottlossningen, vem städar upp alla kulor?
Kan ni säga något alls?
Jag är inte grek. Jag är israelisk.
Ex-Mossad?
Kan inte säga.
Är ni ens gifta?
Kan ni svara på det?
Ja. Det kan man inte fejka.
Är det allt? Var allt annat en lögn?
För när du sa att du avskyr ditt jobb -
så verkade det äkta, ur personalavdelningsperspektiv.
Det verkade äkta.
Sa du att du avskyr ditt jobb?
Jag kanske nämnde -
vissa farhågor, i förtroende.
Intressant.
Varför kommer det fram nu?
För att Jeff är en bra lyssnare.
Och jag har sagt det till dig, i Marrakech.
På platsen vi alltid går till. Hazim's.
Vi var där hela eftermiddagen.
Vi pratade om att sluta med det här.
Att jag skulle kunna bli en resejournalist på riktigt!
Vi kunde skaffa barn.
Det var hypotetiskt. Inte en livsplan.
Jag trodde inte...
Så här gör vi.
Vi byter till hebreiska och sen bryter det loss.
- Jag kan inte... - Varför en bugg i en skulptur?
Jag gillar mina skulpturer.
Jag gillar att ge bort dem. Det är äkta.
Det är rätt att ge presenter.
Men det som inte är rätt -
är kläderna du bar på gårdsfesten.
Ska jag klä mig som en osexig skolsköterska -
- för att passa in? - Jag menar inte osexig.
- Ta inte illa upp, Karen. - Du såg bra ut!
Men man måste passa in.
Det kallas att vara hemlig agent!
Du hade inga problem med burkan i Kabul.
Men det här är en förort!
Det är svårt. Fattar du inte? Kvinnor här är elaka.
Får jag säga något? Du känner inte kvinnorna här.
Så där.
Vi vet ingenting.
Varför buggade ni vårt hus?
Du vet mindre än ingenting.
Men byrån fick trovärdig information -
om att någon använde din arbetsdator -
till att begå landsförräderi mot USA.
Vi använde dig för att komma åt dem.
- Varför inte berätta allt? - Vem bryr sig?
Tio år, 30 länder, ingen hittar oss -
och så klarar vi oss inte i förorten!
Får jag notan, tack?
Dum fråga. Vad ska vi göra nu?
- Ja, vad gör vi nu? - Håll er till rutinerna.
Så får ingen veta om det här, okej?
Jag ska inte berätta för någon.
- Ja, var tyst om det. - Jag måste fråga en sak till.
Jag vet att ni är hemliga agenter och att allt är ett upplägg.
Men häromdagen på Cobra Club, -
var det bara för att få mig full och förråda medarbetarna, -
eller var det två killar -
som kanske blev vänner?
Det var för att få dig full och förråda dina medarbetare.
Okej. Jaha.
Men inomhus-skydivingen...
Det handlade om att bli vänner.
Där ser du. Jag sa att vi fick kontakt.
Kom ihåg att ingen får veta något.
- Nej. - Okej.
- Inte ens mamma. - Låser in det.
En sak till.
Jag är inte utbildad terapeut.
Men prata, kommunicera med varandra.
Jeff är duktig på kommunikation.
Jag kommunicerar. Det är vad jag gör.
- Det gör du. - Prata, prata.
Nej, nej. Du har rätt, Jeff.
Kommunikation är fint.
- Vi ses. - Hej då!
- Tack! - Jag borde gå.
- Okej. Sköt om dig. - Vi ses.
Så snällt av dig att säga så.
Jag tror att det kommer att bli bra.
Ja.
- Efter dig, min kära. - Tack.
Timmy...
Det var troligen en gasläcka.
Tack för era vittnesmål.
- Tack så mycket. - God natt.
Okej.
Den som dödade Jones kommer att vara ute efter oss.
Gjorde vi rätt som ljög för polisen?
Vi lovade dem att vi inte skulle säga något.
Tycker du att löften gäller -
när de man gett dem åt är döda?
Ja!
Jag vill inte att de spökar för oss.
De har tagit ner barrikaderna.
Herregud!
Hör på. Jag ska ta det viktigaste.
Vi behöver passen, födelsebevisen.
Och vi behöver silvertejp.
Ta pepparkorn också!
Kaffe, te, guldfisk.
Jag tar de här lökarna.
Ta bort lökarna. Lägg tillbaks dem.
- Du behöver inte lök. - Jag behöver dem...
- Nötter! - Jag kan inte välja.
Det här är ett 2 000-bitarspussel.
- Här är ett vapen. - Ja! Eller så kan vi laga kyckling.
Du köper alltid den här.
Du borde köpa ekologiskt. Vi har pratat om det.
Jag vill inte prata om det.
Ta inte pepparkakorna!
Jag vet, men vi kanske behöver...
- Lugna dig, Jeff. - Okej!
Jag tar en Red Bull.
Vart ska vi åka?
Jag vet inte. Vart som helst.
Jag har aldrig varit på flykt.
Ska jag ta en bikini, ifall att det blir varmt?
Nej! En baddräkt? Ta sockor!
Sockor! Jag behöver sockor.
Vi måste hämta barnen. Och min mamma!
Dra inte in henne! Vi sa två gånger om året.
Jul och påsk!
Herregud! Okej.
Okej.
- Karen... - Vet du vad?
Det är nog bara en säkring.
Eftersom ett hus exploderade.
Det kan vara ett problem med elnätet.
Ja.
Kanske du borde kolla säkringarna.
- Ja. - Jag stannar här och packar.
Kanske du följer med mig till säkringarna.
Så att du inte är ensam.
Okej, nu ska vi se.
Okej. Så där.
Där är den.
Det var bara strömbrytaren.
Gode gud!
Skrik inte. Det är inte som ni tror.
Ni har inte kidnappat våra vänner och bundit dem vid stolar?
Det är som du tror. Men inte av den anledning du tror.
Det är Dan som säljer hemligheter från MBI.
Va?
- Du har rätt. Hon är duktig. - Sa ju det.
Är det sant, Dan?
Och hur överlevde ni? Ert hus exploderade.
Saker och ting är inte alltid som de verkar.
Det borde du veta.
Och?
Varför berättade du inte att du kände så?
Du är inte precis den lättaste kvinnan i världen -
för en man att erkänna rädslor för.
Va? Hur kan du säga så?
Jag är medkännande och känslig. Du kan säga allt till mig.
Att kalla mig mesig på hebreiska hjälper inte.
Spring!
Hoppade ni med huvudet före genom en fönsterruta?
Det är inte så svårt som det verkar.
Vem ligger bakom det här? Vem försöker döda er?
Det är en internationell vapenhandlare som heter The Scorpion.
Byrån har varit ute efter honom i flera år.
Din vän här tänkte sälja honom de här.
Är det vad vi tillverkar på MBI?
Vad är det för nåt?
Mikrochips.
I fel händer kan informationen på chippen -
användas till att underminera hela USA:s missilförsvarssystem.
Dan har i tre månader smugglat ut dem ur byggnaden.
Som ur ett fängelse.
Vänta. Vad menar du?
Jag tror han lade dem i en ballong -
och stoppade upp dem i rumpan.
Va?
Herregud!
Varför gjorde du det, Dan?
Det är det vi ska ta reda på, Jeff.
Ja.
Tim!
Sära på benen, Danny boy.
Mrs Jones har ett jobba att göra.
Natalie...
Jisses.
Jeff, snälla, gör något!
- Antingen pratar du... - Stoppa henne!
Hon är en psykopat.
Får jag prata lite med er?
- Okej. - Snälla, skada mig inte.
Få bort psykopaten från mig.
Ta det lugnt.
Vi är så glada att ni lever.
Men det här är vår källare. Det är inget Abu Ghraib-scenario.
Våra barn leker här nere.
Jag gillar det inte heller. Men det handlar om landets säkerhet.
Jo, men man kan inte bränna en mans skrev och tro att han pratar.
Du skulle bli förvånad.
De är människor. Man måste skapa kontakt.
Låt mig prata med dem i två minuter.
Han är bra med människor.
Du får 90 sekunder.
Okej.
Okej, Meg.
Dan, jag vill att du vet -
att precis som på personalavdelningen är det här en plats där ingen dömer.
Trots att du stal från företaget -
och förrådde ditt land och återvändsgränden -
och stoppade mikrochips på din mörkaste plats, -
så händer det misstag!
Herregud!
Kan vi skendränka dem och få det gjort?
Vi lever i förvirrande tider.
Jag tror att gränsen mellan rätt och fel blir suddig.
Det är svårt att veta vad de orden ens betyder.
Vad är det här? God polis, god polis?
Jag kanske inte vet vad som händer på sjätte våningen, -
men visste du -
att varje gång en anställd begär löneförhöjning -
så går det genom personalavdelningen?
Jag har sett när du begärt det.
Jag vet att du har blivit nekad -
varje gång de senaste fem åren.
Det är en lång tid, Dan.
Mycket bra tid som du gav till företaget.
Var är din del av kakan?
Precis.
Det är svårt att försörja fyra barn på en raketingenjörslön?
Herregud! Var tyst, din idiot!
Nej! Du ska vara tyst, lady Macbeth!
Okej.
Du tvingade mig till det här.
Med alla dina krav och trendiga behov!
Jag sa inte att du skulle -
göra en deal med en vapenhandlare!
Du sa inte att jag inte skulle det!
Jeff, -
jag visste inte vad jag skulle göra.
Det ekonomiska trycket var enormt.
Mat och skola -
och jag har fyra barn under 13 med tandställning.
Förstår du? Gör du det, Jeff?
Ja.
Det vet du att jag gör.
Om barn har... Vi kan inte ha sneda tänder i samhället.
Det här är inte Storbritannien.
Det finns massor man måste betala för.
Nya däck, pianolektioner -
och på grund av det -
är Carl Pronger död!
Vänta!
Behärska dig!
Jag ville inte att någon skulle bli skadad. Jag svär.
Vi skyddade dig.
The Scorpion vet inte ens vem du är, Karen!
Håll truten, Meg! Brooklyn Loft är dumt.
Okej, det där hjälper inte.
Jag gråter.
Var fick du tag på en lök?
- Vem? Jag? - Ja, du.
Jag tog den där uppe. Från köket.
Är det din mobil? Är det The Scorpion som ringer?
Jag svarar och du ska prata med honom.
Och du ska leda oss till honom.
Han upptäcker det direkt. Du känner honom.
- Svara nu. - Natalie...
Ingen mer lek.
Jag kan inte. Jag är ingen spion! Jag är en fotbollspappa!
Han missar aldrig en match.
Herregud.
- Jag ska svara... - Nej.
Vår täckmantel är röjd.
Jag har inget val. Vad vill du att jag ska göra?
Hallå?
Hallå? Mr Rascal Flatts?
Jag behövde ett täcknamn.
Hallå?
Hej!
Ja, det är Rascal.
Är du och din fru redo för att sluta avtalet?
Ja, mrs Flatts och jag tycker det är spännande.
Imorgon kväll. Odyssey Hotel.
Kl. 21.00.
Gå till V-baren.
Ett bord är reserverat för er.
Ta med varorna och vänta.
Uppfattat. V-bar. Tack så mycket.
Av nyfikenhet, är det klädkod där?
Jag kan söka upp det på internet.
Okej.
Vad har jag gjort?
Du gjorde det bra!
- Du gjorde allt bra. - Okej.
- Det gjorde du. - Ja.
Jeff och Karen, -
välkomna till vår sexiga och spännande värld -
av internationellt spionage och hemliga operationer.
Det är dags att du får på dig en ordentlig kostym.
Fin! Är det en extra medium?
En fantastisk klänning.
Är det allt?
Slipsen har en miniavlyssningsmick.
Den går inte att upptäcka.
Jag vet inte om jag kan gå med dem.
Klacken är utrustad med en spårsändare -
som låter oss bevaka alla era rörelser.
Natalie och jag ska vara på taket.
Och etablera ett kommandocenter.
Du borde nog snart ta på dig byxor.
Jag vet. Jag är bara lite nervös.
Det blir bra.
Det är ett enkelt in och ut jobb. Gör utbytet, lämna hotellet.
Uppfattat. In och ut.
Av nyfikenhet undrar jag vad som är det värsta scenariot?
Värsta scenariot?
Vi ringer efter backup -
och stormar stället med USA:s regeringsstyrka.
Okej. Jag förstår.
- Okej? - Ja.
Du ser bra ut.
Glöm inte byxorna.
Påminner mig om vår första dejt.
Och vår andra.
Vad är det?
Vi pratade aldrig färdigt, eller hur?
Huset exploderade ju.
Så...
Du, -
jag insåg något igår kväll -
när jag skulle steka Dans testiklar.
Jag vet att jag inte är en bra lyssnare -
men jag kan ändra mig.
Va? Tror du inte att jag kan?
Jag vet att du kan.
Ändra dig inte för mycket bara.
Okej.
Älskling, är du klar? Vad gör du?
Jag lyssnar på Rascal Flatts. Försöker komma in i rollen.
Herregud!
Patrick lämnar leksakerna på trappan.
Någon kan bli skadad.
Karen!
Va? Gillar du den? Är det för mycket?
Nej! Inte alls. Det är precis lagom.
Tack, älskling.
Är det samma underkläder som förut?
Ja, jag tänkte vi ska göra det rätt.
Ja.
Du är snygg.
Tack så mycket.
När måste vi vara på hotellet?
Vi har 45 minuter.
Åh, Karen.
- Åh, Karen. - Jeff.
Din slips har fastnat.
Karen!
Förlåt, älskling.
Ljudkälla - Slips
Vad är det?
Jag tror att de har sex.
Vi har inte tid för det.
De ska vara här om 45 minuter.
Nej, de är klara.
Okej.
Oj! Titta, älskling.
Vilken vacker design!
- Du, Karen? - Ja?
Tack så mycket för sexet.
Hej!
- Hej. - Hej.
Vi har en reservation för två -
- på namnet Rascal Flatts. - Flatts.
Det är inte vårt riktiga namn.
Vi har en affär.
Följ med mig.
Hej, Tim. Vi är i restaurangen nu.
Allting går bra.
Älskling, sushi.
Det finns sushi också.
Jag ska sluta prata nu.
Ciao.
RESERVERAT
Där är vårt bord!
Nej, den här vägen.
Jaså?
Tack så mycket.
Är det kön till toaletten? Jag behöver inte gå.
Kom.
Jag är förvirrad.
Det är en del av...
Jag trodde det bara skulle vara vi.
Är ni med The Scorpion?
Okej, de är på väg.
Intar positionen.
Tack.
Där är han. Rascal Flatts.
Var det svårt att hitta?
Nej. Dina kumpaner var mycket... Jag är lite kittlig där.
Dina kumpaner var mycket hjälpsamma.
Det här måste vara frun. Oj! Ni har verkligen klätt upp er.
Tack. Vi går inte ut så ofta.
Så när vi gör det gör vi det till en stor grej.
Fantastiskt.
Ivan?
Klar.
Ursäkta visiteringen.
Man kan inte vara för försiktig i mitt jobb.
Låt mig gottgöra er -
med en mycket dyr och mycket god champagne.
Oj! Se på pistolen!
Förresten måste ni prova dippen.
Den är otrolig.
Det är en fuskdag, så jag överdrev lite med rumsservice.
Hoppas det inte gör något.
Mrs Flatts gör en god sjulagersdipp.
Det tror jag.
Ja. Hemligheten är ett extra lager.
En åttalagersdipp.
Lurigt! Det gillar jag.
Har jag sett dig någonstans?
Det tvivlar jag på.
Han är en social person.
Kom igen, Jeff. Håll dig lugn.
Gör bara det vi pratade om.
Har personalavdelningskillen hämtat datachippen åt den här personen?
Ja. De är här inne.
Denver, 2010.
Var du på Nationella luftfartsmässan?
För jag tror att vi var i samma fokusgrupp.
Håller vi på med det ännu?
Nej. Det är över. Det är så över nu.
Varför ställer han såna frågor?
Han kan inte hjälpa det. Det är sån han är.
Han får kontakt med folk.
- Perfekt. Som utlovat. - Äsch.
Ivan?
Okej. Så där ja. Tack.
- Okej! Vi har dem. - Ja, det stämmer.
Ett nöje att göra affärer med er.
Tack, mr Scorpion och vänner.
Tack.
Ta era grejer.
Hallå! Du tappade din lilla boll.
Det gör inget. Jag har många. Behåll den.
Ursäkta.
Stanna!
Du är personalavdelningskillen.
Nej, det är han inte. Han är ingenjör. Dr Flatts.
Ja, raketvetenskap.
Han har gått på college! Han är smart!
- Nej. - MIT.
Nej. Du hade rätt.
Vi har träffats förut.
Från 2002 till 2005 arbetade jag -
på MBI.
- Och du heter Jeff Gaffney. - Nej.
- Personalavdelningen. - Fel.
Jo. Du hjälpte mig med min "självmordsbenägna depression".
- Nej. - Med dina små tillitsövningar -
och stressbollar!
Det här är en fälla!
Men jisses, Jeff!
Bulvaner avslöjade. Jag upprepar, bulvaner avslöjade.
Vi måste ta ut dem. Hör ni?
Carlos, ta ut dem, lås byggnaden.
Yuri, ta fyra killar uppför trappan till taket.
Meddela helikoptern att vi ska härifrån.
Vi behöver backup för att ta ut våra bulvaner.
Negativt. Risk för skador på civila.
Vi kan inte göra något på offentlig plats.
Dra er tillbaka och avbryt.
Är det uppfattat?
Jones, är det uppfattat?
Boris, skaffa fram en istång och en tändare.
Jisses, Jones. Är det uppfattat?
Uppfattat. Drar tillbaka.
Jag upprepar, drar tillbaka.
Vi ses vid uttagningsplatsen.
Tänker du lämna dem där inne?
Så klart inte.
De är våra grannar.
Sötnos, allting är bra, okej?
Det är därför jag anlitar extra medhjälpare.
- Är det Peter? Nej. - Därför hyrde jag hela lokalen.
- Vad gör du? - Försöker komma på hans namn.
Helikopter till jet. I Jakarta till morgonen.
- När vi kommer dit... - Bruce.
Pratar du med mig?
Jag minns ditt namn. Du heter Bruce.
Bruce Springstine.
Nej, du förväxlar mig med någon annan.
Det var jag som medlade i parkeringsplatsdispyten.
Var det därför du började på brottets bana?
Ett sårat ego över en liten parkeringsplats?
Jisses! Vad är det här? Amatörkvällen?
Vänta lite.
Heter du Bruce Springstine?
Ja, det heter jag. Bruce Springstine.
Och det är ett bra namn, precis som alla andra.
Du ville att vi skulle kalla dig The Boss?
Det sa jag inte, jag ville att ni skulle säga "Boss".
Det var för enkelhetens skull.
Det är sorgligt.
Parkeringsplatsen var bara skitsnack.
Jag hade varit där i tre år! Jag var ännu på parkering D!
Den är på andra sidan motorvägen.
- Jag måste gå över gångbron! - Gångbron. Ja! Okej.
En gångbro varje dag i regn eller sol!
Så, tack. Jag ska verkligen njuta av det här.
Vänta, vänta!
Bra. SEAL-insatsstyrkor är här. Sätt fart! Ner!
Kom igen, killar! Sätt fart! Chockera och förundra!
Älskling, jag hör ingenting.
De är tysta mördare. Det var så de tog Bin Ladin.
Ligg kvar, okej?
Okej.
Host!
Var är vår backup?
De är med honom.
Det finns ingen backup.
De drog sig ur när du avslöjade dig.
Vad menar du ingen backup?
Ni är vad de kallar för "oavsiktlig skada på civila".
Det är inte bra. Jag såg det på Homeland!
Du sa inget om civilskador!
Jag frågade om det värsta, och du sa:
"I värsta scenariot har jag en backup."
Det här är värre!
Det här är värre än värsta scenariot.
Du ljög oss rätt upp i ansiktet.
Jag ljög inte för er.
Jag kanske lämnade bort en liten nyckeldetalj.
Det är en lögn, Timothy!
Det är en vit lögn. Skolboksexempel.
Vet du vad? Mitt jobb går ut på att ljuga.
Det är därför jag avskyr det!
Jag är ledsen, Jeff.
Ber du honom om ursäkt? Du kan inte bry dig om den förloraren.
Vet du vad? Jag bryr mig om den här förloraren.
Vi lever i en värld där alla ljuger.
Alla döljer något och mörkar.
Men inte Jeff Gaffney.
Jeff lever inte i den världen. Han är en ärlig person.
Han är rättfram, han är vänlig.
Han är en god granne.
Anar du hur mycket mod som krävs?
Riktigt mod?
Han är nog den modigaste i det här rummet.
Snälla. Bespara mig etiken!
Bara lyssna, okej?
Paret Gaffney hör inte hemma i vår värld.
Det gör vi faktiskt inte.
Okej? De är för snälla för det.
Varför inte låta dem gå tillbaka till sin egen värld.
Så kan du och jag avgöra det här.
Här i vår värld.
Ni kan mörda varandra och sånt. Bara lämna oss utanför.
Jag tänker ta hand om allting själv.
Täck med plast. Vill inte förlora säkerhetsdepositionen.
- Vänta lite! - Får jag avsluta en tanke idag?
Ursäkta, mr Scorpion.
Men, Natalie, -
ända sen vi provade underkläder tillsammans...
- Ursäkta. Pratar du med henne? - Ja.
Avsluta tanken.
Jag insåg något.
Jag har också levt en lögn.
Karen!
Vad händer med mitt liv?
Herregud! Hur länge har du levt den lögnen?
Älskling! Va? Nej! Jag menade det inte.
Jag måste bara ge henne kniven på något sätt.
Herregud. Jag fattar.
Herregud! Tack, gode gud.
Det kommer att bli bra.
Det regnar män!
Hur är det med er?
Ta chippen och följ oss. Kom igen.
- Helikoptern är redo. - Ja, ta dem. Och ta chippen!
Undan!
Jag har nästan slut.
Jag också.
Vad ska vi göra?
Vi får hoppa.
Hoppa? Hoppa varifrån?
Där nere.
Det finns en pool där nere.
Det är vår enda chans.
Har du tänkt igenom det här?
Okej.
Stanna, stanna! Vart ska du?
Jeff?
Jeff!
- Jeff, mår du bra? - Jag fjärtade.
Du kan inte hoppa ut genom ett fönster så där.
Det är tredubbelt glas! Du måste krossa det först.
Jag uppskattar att du gjorde det. Undan, allihop. Undan.
Ur vägen.
På riktigt?
Håll er undan.
Va?
- Var hittade du den? - Tog den från en död kille.
- Jag tog den. - Genom fönstret!
Kom igen. Vi gör det här.
Nu!
Hoppa!
Det är okej, allihop!
- Var är Jeff? - Hörni, var är Jeff?
- Jeff! - Kom igen, Jeff!
- Jeff, du måste hoppa! -Jeff!
Ge mig ett ögonblick.
- Spring och hoppa. - Hoppa! Snälla!
- Jeff, du måste hoppa! - Hoppa, Jeff! Du måste!
Det här är ju perfekt.
Du har varit jobbig hela dagen, Jeff.
Okej...
Mr Scorpion, -
vi gör alla val i livet.
Och jag dömer inte, det lovar jag.
Men tycker du verkligen att våld är lösningen?
Det finns...
Han är bara din, tyngdlagen.
Det är därför man inte sätter dit...
Ha alltid en plan B.
Jag vet att det verkar mycket högre.
Tack så mycket. Den är åt dig.
Kanske du kan filma det och lägga ut det på internet.
- Den skulle få många träffar! - Nej.
Vi ska inte behålla något på internet.
Det skulle få många träffar, eller hur?
- Ja, det skulle det. - Folk skjuter...
Bäst att behålla det privat.
Ja. Naturligtvis.
Inget illa menat.
Jag är så stolt över er.
- Vill ni komma in? - Ja, kom in.
Var bor ni?
- Ni kan bo hos oss! - Bo hos oss!
Varför inte? Vi har en bäddsoffa.
Du kan låna mina kalsonger om du behöver något att sova i.
- Jag har en Wii. - Vi har en plattskärms-tv!
Vi har gratis WiFi.
- Ni är så snälla! - Så snällt av er att erbjuda.
Men...
Vår skjuts kommer.
Just det.
Ni har saker att göra. Era uppdrag.
Är det en Uber?
Åt det hållet.
Kram?
- Bara en kram? - Bara en kram.
Tack. Du är en fantastisk kvinna.
Tack.
Du har ett fint liv här, Jeff.
Kom bara ihåg att lämna återvändsgränden ibland.
Du skulle bli förvånad över vad du hittar där ute.
Det ska vi komma ihåg.
- Dags att åka. - Ja.
Var är föraren?
Här.
Det är ingen förare i bilen.
Om de skjuter på oss får jag köra.
Och nu vill du köra.
Jag ser hur det fungerar.
Du får köra den fina bilen.
Hej då!
Okej.
Det är föräldradag på lägret imorgon.
En sommar senare
Det här går direkt in på Facebook.
Fortsätt suga!
Det är gott!
Vad smakar det?
Det smakar som Mikeys socka.
Men på ett bra sätt. Prova.
Jag saknar Mikeys små fötter och sockor.
Ja. Här.
Okej, redo?
Herregud! Det gjorde ont.
Va?
Herregud!
- Hallå! - Natalie! Tim!
Ni måste skämta!
Va?
- Kan jag ta den här? - Skojar du?
Vi är här på grund av er.
Ni berättade om platsen, det var därför vi åkte hit!
Ni är här. I Marrakech.
- Vilket minne. Oj. - Det är fantastiskt!
- Vadå? - Du har en baby!
- Ja, och han somnade precis. - Han somnade precis.
Har ni fått en baby? Betyder det att ni har lämnat byrån?
- Ja. Det är en mycket... - Ja?
- Lång historia. -...lång historia.
Vi kan inte berätta den nu.
Men det är roligt att träffas!
Jeff, gör mig en tjänst.
Kan du flytta dig lite åt höger?
- Visst. - Tack!
Jag är så förvånad. Det här är...
Jag vill inte att du vänder dig om nu, -
men det står fyra killar med fez bakom dig...
- Herregud! - Jag sa, vänd dig inte om.
Jag bad dig speciellt att inte vända dig om.
Men du sa att det står killar med fez där.
Vi är i Marocko. Många fezer.
Det är mänskligt att vända sig om.
- Tycker du inte? - Älskling.
Vi avslöjade dem igen.
- Nej. - Va?
- Vi borde mata babyn. - Förlåt.
- Avslöjade? - Kan du ge mig flaskan -
är det bra.
- Kan du hålla väskan? - Kan du hålla babyn?
- Det är bara en baby. - Hur är det med barnen?
Barn är roligt! Jag har bilder här.
- Ingen fara. - Karen, hur...
Lägg in den här och visa mig.
Se vad jag har att göra med.
Jag förstår nu.
Ser du vad det är?
- Du måste andas. - Det är okej.
- Du klarar det. - Du har gjort det förr.
På tre -
vill jag att ni går ner och tar skydd. Okej?
Ett... Två...
Jisses, Jeff!
Alla ner, meddetsamma. Alla ner.
Jag saknar dem.
Jag också.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB